-
1 lawful
1) ((negative unlawful) allowed by law: He was attacked while going about his lawful business.) lovlig, rettmessig2) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) lov-/rettmessiglovligadj. \/ˈlɔːf(ʊ)l\/1) ( jus) lovlig, tillatt2) rettmessig, legitimrettmessig regjering, lovlig valgt regjering3) lovmessig, lovformeligby lawful means ved lovlige midler, på lovlig vislawful children ( foreldet) ektefødte barn, barn født i ekteskaplawful game\/prey ( også overført) lovlig bytte -
2 Lawful
adj.Permitted by divine law: P. and V. ὅσιος.Generally: P. and V. ἔννομος, νόμιμος.Of a wife: P. γνήσιος (Xen.).Lawful wedlock: V. γνήσια νυμφεύματα τά (Eur., And. 193).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Lawful
-
3 legal
adjective1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten
he is a member of the legal profession — er ist Jurist
2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun
* * *['li:ɡəl]1) (lawful; allowed by the law: Is it legal to bring gold watches into the country?; a legal contract.) legal2) (concerned with or used in the law: the legal profession.) juristisch•- academic.ru/88699/legally">legally- legality
- legalize
- legalise* * *le·gal[ˈli:gəl]1. (permissible by law) legalis abortion \legal in your country? ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?2. (required by law) gesetzlich [vorgeschrieben]\legal obligation/requirement gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis3. (according to the law) rechtmäßighe adopted the boy as his \legal son er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohnto be of \legal age volljährig sein4. (concerning the law) rechtlichto take \legal action [or do \legal battle] against sb rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen\legal constraints rechtliche Einschränkungento make \legal history Rechtsgeschichte schreibento have/seek \legal redress rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen\legal system Rechtssystem nt\legal advice Rechtsberatung f\legal fee Anwaltshonorar nt\legal malpractice Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes* * *['liːgl]adj1) (= lawful) legal, rechtlich zulässig; (= according to the law) restrictions, obligation, limit gesetzlich; (= allowed by law) fare, speed zulässig; (= valid before law) will, purchase rechtsgültigthe legal age for marriage — das gesetzliche Heiratsalter, die Ehemündigkeit
it is not legal to sell drink to children — es ist gesetzlich verboten, Alkohol an Kinder zu verkaufen
legal limit (of blood alcohol when driving) — Promillegrenze f
legal claim — rechtmäßiger Anspruch, Rechtsanspruch m
women had no legal status — Frauen waren nicht rechtsfähig
he made legal provision for his ex-wife — er hat die Versorgung seiner geschiedenen Frau rechtlich geregelt
2) (= relating to the law) Rechts-; matters, affairs juristisch, rechtlich; advice, services, journal, mind juristisch; decision richterlich; inquiry, investigation gerichtlichfrom a legal point of view — aus juristischer Sicht, rechtlich gesehen
for legal reasons — aus rechtlichen Gründen
what's his legal position? — wie ist seine rechtliche Stellung?
legal charges or fees or costs (solicitor's) — Anwaltskosten pl; (court's) Gerichtskosten pl
to take legal advice on or over or about sth — in Bezug auf etw (acc) juristischen Rat einholen
to start legal proceedings against sb —
legal opinion is that... — die Anwälte sind der Meinung, dass...
the legal profession — der Anwaltsstand, die Anwaltschaft; (including judges) die Juristenschaft
* * *legal [ˈliːɡl]A adj (adv legally)1. gesetzlich, rechtlich:3. Rechts…, juristisch:legal advice Rechtsberatung f;legal adviser Rechtsberater(in);legal agent gesetzliche(r) Vertreter(in);legal battle (erbitterter) Rechtsstreit ( over um);legal capacity Rechts-, Geschäftsfähigkeit f;have legal capacity rechts- oder geschäftsfähig sein;legal department Rechtsabteilung f;legal dispute Rechtsstreit m;legal limit for driving Promillegrenze f;legal medicine Gerichtsmedizin f;legal opinion Rechtsgutachten n;legal position Rechtslage f;a) juristischer Beruf,b) Anwaltsberuf m,legal protection Rechtsschutz m;legal representative Rechtsvertreter(in);legal status rechtliche Stellung, Rechtsposition f;legal transaction Rechtsgeschäft n; → binding A, entity 3, incapable 5, incapacitated 3, incapacity 2, loophole A 4, portion A 5 b, position A 11, redress B 14. gerichtlich (Entscheidung etc):legal separation (gerichtliche) Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft5. SPORT regulär (Tor etc)6. RELa) dem Gesetz des Moses entsprechendb) auf die selig machende Kraft der guten Werke (und nicht der Gnade) bauendB v/t ein Manuskript auf seine juristische Unbedenklichkeit hin prüfenleg. abk1. legal2. legate3. legislative4. legislature* * *adjective1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten
2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun
* * *(job-) protection for expectant and nursing mothers n.Mutterschutz m. adj.gesetzmäßig adj.legal adj.rechtlich adj.rechtmäßig adj. -
4 legitimate
̘. ̈a.lɪˈdʒɪtɪmɪt
1. прил.
1) законнорожденный, рожденный в браке
2) законный, легальный;
легитимный legitimate government ≈ законно избранное правительство legitimate power ≈ законная власть Is it legitimate to pose such questions? ≈ Законно ли задавать такие вопросы? Syn: lawful, legal, valid
3) разумный, правильный, логичный;
приемлемый;
допустимый legitimate claim ≈ обоснованное требование legitimate conclusion ≈ логичное заключение Syn: reasonable, acceptable
4) разг. истинный, настоящий, неподдельный;
серьезный legitimate, or symphonic music ≈ серьезная, или симфоническая музыка
2. гл.
1) а) узаконивать б) признавать законным в) оправдывать, находить оправдание;
подтверждать Necessity legitimates my advice;
for it is the only way to save our lives. ≈ Неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению. Syn: authorize, justify
2) усыновлять( внебрачного ребенка)
3. сущ.
1) законнорожденный ребенок Legitimates and natural children were brought up together. ≈ Законнорожденные и побочные дети воспитывались вместе.
2) законный правитель;
тж. тот, кто защищает законного правителя
3) (the legitimate) профессиональный театр законнорожденный ребенок законный правитель защитник прав законного правителя (театроведение) (профессионализм) драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) законнорожденный - * child законнорожденный ребенок - he is of * birth он законнорожденный законный, правильный - * claim законное требование - * portion (юридическое) обязательная доля наследства - for * purposes для законных целей законный (о правителе) ;
осуществляемый по закону о наследовании (власти и т. п.) законный, допустимый;
оправданный, обоснованный - * reason уважительная причина - to have a * complaint иметь полное основание жаловаться( театроведение) драматический - * drama, * theatre драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) ;
настоящий театр (юридическое) узаконивать, легитимировать признавать законным усыновлять (внебрачного ребенка) legitimate законное рождение ~ законнорожденное потомство ~ законнорожденный ~ законнорожденный ребенок ~ законнорожденный ~ законный, легальный ~ законный ~ законный родитель ~ легитимировать ~ обоснованный ~ оправданный ~ оправдывать, служить в качестве оправдания ~ основанный на праве прямого наследства ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия ~ правильный ~ признавать законным ~ узаконивать ~ узаконивать;
признавать законным ~ усыновлять (внебрачного ребенка) ~ усыновлять внебрачного ребенка legitimize: legitimize = legitimate ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия the ~ drama драматический театр (в противоп. musical comedy) the ~ drama пьесы всеми признанного достоинстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > legitimate
-
5 legitimate
1. [lɪ'ʤɪtəmət] прил.1) законнорождённый, рождённый в браке2) законный, легальный; легитимныйSyn:3) разумный, правильный, логичный; приемлемый; допустимыйSyn:4) разг. истинный, настоящий, неподдельный; серьёзный2. [lɪ'ʤɪtəmeɪt] гл.legitimate or symphonic music — серьёзная, или симфоническая музыка
1)а) узакониватьв) оправдывать, находить оправдание; подтверждатьIt legitimates my advice; for it is the only way to save our lives. — Это подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению.
Syn:3. [lɪ'ʤɪtəmət] сущ.Legitimates and natural children were brought up together. — Законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе.
2)3) ( the legitimate) профессиональный театр -
6 wedlock
1. n книжн. юр. бракchildren born in wedlock — дети, рождённые в браке
relationship through wedlock — родство через брак, свойство
2. n книжн. супружество, супружеская жизньСинонимический ряд:matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; marriage; match; matrimony; union
См. также в других словарях:
lawful issue — Formerly, statutes governing wills used this phrase to specify children born to married parents, and to exclude those born out of wedlock. Now, the phrase means the same as the words issue and lineal descendant. Category: Wills, Trusts & Estates… … Law dictionary
Children's Internet Protection Act — The Children s Internet Protection Act (CIPA) requires that K 12 schools and libraries in the United States use Internet filters and implement other measures to protect children from harmful online content as a condition for the receipt of… … Wikipedia
Children and minors in the Israeli–Palestinian conflict — Since the outbreak of the Al Aqsa Intifada in September 2000 which marked the beginning of the most recent upsurge in violence in the Israeli Palestinian conflict at least 603 Palestinian and 112 Israeli children under the age of 18 have been… … Wikipedia
lawful issue — As used in will the words primarily and generally mean descendants, In re Marsh s Will, 143 Misc. 609, 257 N.Y.S. 514, 521; including descendants more remote than children. In re Woodcock s Will, Sur., 55 N.Y.S.2d 656, 658. At common law, the… … Black's law dictionary
lawful issue — As used in will the words primarily and generally mean descendants, In re Marsh s Will, 143 Misc. 609, 257 N.Y.S. 514, 521; including descendants more remote than children. In re Woodcock s Will, Sur., 55 N.Y.S.2d 656, 658. At common law, the… … Black's law dictionary
children — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; … Black's law dictionary
children — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; … Black's law dictionary
lawful heirs — Those persons upon whom the descent of real property is cast upon the death of the owner intestate. 23 Am J2d Desc & D § 43. As the term appears in a will, those persons on whom the law passes the descent of real estate or admits to partici pate… … Ballentine's law dictionary
Operation Protect Our Children — The seizure notice visible on Mooo.com s 84,000 subdomains Operation Protect Our Children (also called Operation Save our Children) was a joint operation by the US ICE, CEOS, and DOJ Asset Forfeiture and Money Laundering Section to execute… … Wikipedia
New York Society for the Prevention of Cruelty to Children — The New York Society for the Prevention of Cruelty to Children was founded in 1874 (and incorporated in 1875) as the world s first child protective agency. It is sometimes called the Gerry Society[1] after one of its co founders, Elbridge Thomas… … Wikipedia
Family life and children of Vladimir I — Until his baptism, Vladimir I of Kiev (c.958–1015) was described by Thietmar of Merseburg as a great profligate (Latin: fornicator maximus ). He had a few hundred concubines in Kiev and in the country residence of Berestovo. He also had official… … Wikipedia